das Ass - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ass
essen (Verb)

Sostantivi

l'asso  m.  pl.: gli assi   anche  [fig.]	das Ass  pl.: die Asse   anche    [Kartenspiele]
l'ace  m.  pl.: gli ace   inglese	das Ass  pl.: die Asse   [tennis]   [pallavolo]
asso di cuori	das Herzass   anche: Herz-Ass  pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiele]
asso di quadri	das Karoass   anche: Karo-Ass  pl.: die Karoasse, die Karo-Asse   [Kartenspiele]
asso di fiori	das Kreuzass   anche: Kreuz-Ass  pl.: die Kreuzasse, die Kreuz-Asse   [Kartenspiele]
asso di picche	das Pikass   anche: Pik-Ass  pl.: die Pikasse, die Pik-Asse   [Kartenspiele]
asso di fiori	das Treffass   anche: Treff-Ass  pl.: die Treffasse, die Treff-Asse   [Kartenspiele]
il poco  senza pl.	das Wenige
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
accesso informale ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [diritto amministrativo]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [droga]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [AMMIN.] [DIRITTO]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
sottrazione consensuale di minorenni [DIRITTO]	Entführung eines Minderjährigen mit dessen Einwilligung
interferenza illecita nella vita privata [DIRITTO]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich
rilascio dell'immobile ipotecato da parte del terzo [ECON.] [BANCA] [DIRITTO]	Überlassung der hypothekarisch belasteten Liegenschaft durch den Dritterwerber an die Gläubiger(Südtirol)

Espressioni / Locuzioni

fare da mangiare [coll.]	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
fare da mangiare [coll.]	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
fare un ace	ein Ass schlagen
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!

Esempi

Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!

Verbi

mangiare (qc.)	essen (etw.^acc.)  | aß, gegessen |
pappare qc. [coll.]	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
mangiare come un bufalo [fig.] [coll.]	essen wie ein Scheunendrescher  | aß, gegessen |
mangiare tutto	leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
rimangiare qc.	etw.^acc. wieder essen  | aß, gegessen |
mangiucchiare	mit Unlust essen  | aß, gegessen |
sfamarsi	sich^acc. satt essen
cenare	zu Abend essen  | aß, gegessen |
pranzare	zu Mittag essen  | aß, gegessen |
saziarsi di qc.	sich^acc. an etw.^dat. satt essen
essere una buona forchetta	tüchtig essen  | aß, gegessen |   - viel essen
finire qc.   - mangiando	etw.^acc. leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
riempirsi di qc. [coll.]   - mangiare troppo	sich^acc. mit etw.^acc. voll essen [coll.]

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  conj.	dessen ungeachtet
ciononostante   anche: ciò nonostante  conj.	dessen ungeachtet
malgrado ciò  conj.	dessen ungeachtet
colui che  pron.	der, der

Abbreviazioni / Simboli

acido acetilsalicilico [FARM.] [CHIM.] [abbr.: ASA]	die Azetylsalizylsäure   uso tecnico: Acetylsalicylsäure  pl. [abbr.: ASS]   - C9H8O4
l'assegno  m.  pl.: gli assegni [abbr.: Ass.] [BANCA] [COMM.]	der Scheck  pl.: die Schecks

Ricerche correlate

dies, alldem, alledem